-
1 surprendre
surprendre [syʀpʀɑ̃dʀ]➭ TABLE 581. transitive verba. ( = étonner) [nouvelle, conduite] to surprise• cette question a de quoi or peut surprendre this question may seem surprisingb. [+ conversation] to overhear ; [+ regard, sourire complice] to interceptd. [pluie, marée] to catch out2. reflexive verb• se surprendre à faire qch to catch o.s. doing sth* * *syʀpʀɑ̃dʀ
1.
1) ( étonner) to surprise2) ( prendre par surprise) [personne] to take [somebody] by surprise [victime]3) ( prendre sur le fait) to catch [malfaiteur] ( à faire doing)4) ( être témoin de) to overhear [conversation]; to intercept [regard]
2.
verbe intransitif [comportement] to be surprising; [spectacle] to surprise; [personne] to surprise people* * *syʀpʀɑ̃dʀ vt1) (= étonner) to surpriseÇa me surprendrait beaucoup qu'il arrive à l'heure. — I'd be very surprised if he arrived on time.
2) (= tomber sur) [intrus] to catchJe l'ai surpris en train de fouiller dans mon placard. — I caught him rummaging in my cupboard.
3) [clin d'œil, sourire] to intercept4) [conversation] to overhear, to catch5) [nuit] to overtake* * *surprendre verb table: prendreA vtr1 ( étonner) to surprise; surprendre tout le monde to surprise everyone; il sait surprendre son monde he never fails to surprise; en surprendre plus d'un to surprise more than a few; être agréablement surpris to be pleasantly surprised;2 ( prendre par surprise) [personne] to take [sb] by surprise [victime, ennemi]; la guerre l'a surprise en Allemagne the war caught her in Germany; un orage nous a surpris we were caught in a thunderstorm; se laisser surprendre par les événements to be caught out by events; se laisser surprendre par la pluie to get caught in the rain; se laisser surprendre par la marée montante to be caught by the rising tide;4 ( être témoin de) to overhear [conversation]; to intercept [regard, sourire]; to witness [événement].B vi ( étonner) [comportement, affirmation] to be surprising; [spectacle] to surprise; [personne] to surprise people; une telle remarque a de quoi surprendre such a comment is somewhat surprising.[syrprɑ̃dr] verbe transitif1. [dans un acte délictueux]2. [prendre au dépourvu]surprendre quelqu'un au saut du lit to catch somebody when he/she has just got upa. [orage] to get caught inb. [marée] to get caught byc. [crépuscule] to be overtaken by3. [conversation] to overhear4. [déconcerter] to surprise————————se surprendre à verbe pronominal plus prépositionse surprendre à faire to find ou to catch oneself doing
См. также в других словарях:
Never Leave Me — Buffy the Vampire Slayer episode The First Evil uses Spike s blood to open the seal to unleash the Turok Han Episode no … Wikipedia
Never Better — This article is about the TV show. For the P.O.S. album see Never Better (album). Never Better The opening titles to Never Better. Genre Sitcom … Wikipedia
Nothing Fails — Single by Madonna from the album American Life A side … Wikipedia
Traumschiff Surprise - Periode 1 — Infobox Film name = (T)Raumschiff Surprise Periode 1 caption = Movie poster of (T)Raumschiff Surprise Periode 1 director = Michael Herbig producer = Michael Herbig Patty Saffeels Michael Waldleitner writer = Michael Herbig Alfons Biedermann Rick… … Wikipedia
Gunner McGrath — Infobox musical artist Name = Gunner McGrath Img capt = Img size = Background = Birth name = Christopher Leslie McGrath Alias = Born = Birth date and age|1978|9|29|mf=y Died = Origin = Berwyn, Illinois Instrument = Vocals, Guitar Genre = Punk… … Wikipedia
Muzaffar Warsi — مظفروارثی Full name Muzaffar Warsi Died January 28, 2011(2011 01 28) (aged 77) Lahore, Punjab, Pakistan … Wikipedia
The New Blue of Yale — Infobox musical artist Name = The New Blue of Yale University Img capt = Img size = 225 Background = group or band Origin = Yale University Genre = A Cappella Years active = 1969 ndash; present URL = http://www.yale.edu/newblue/ Current members … Wikipedia
literature — /lit euhr euh cheuhr, choor , li treuh /, n. 1. writings in which expression and form, in connection with ideas of permanent and universal interest, are characteristic or essential features, as poetry, novels, history, biography, and essays. 2.… … Universalium
Saturday Night Live TV show sketches of the 2000s — Since the beginning of Saturday Night Live, the show has been something of an anti television show, turning the medium on its head with endless fake commercials and parodies of TV shows themselves. The most common style of their recurring… … Wikipedia
Batman (Terry McGinnis) — Batman Publication information Publisher DC Comics First appearance … Wikipedia
I'm Alan Partridge — Title screen, featuring Steve Coogan as Alan Partridge, wearing his trademark green blazer. (1997) Genre Situation comedy Created b … Wikipedia